Édition accessible
Le Consortium pour des livres accessibles (ABC) s’attache à promouvoir la production de publications en format accessible “natif”; notre objectif est de faire en sorte que tous les ouvrages puissent pleinement être consultés par tous les lecteurs.
Plus précisément, l’ABC encourage tous les éditeurs à :
- utiliser les fonctionnalités en matière d’accessibilité offertes par la norme EPUB3 pour la production de publications numériques;
- inclure une description des fonctionnalités en matière d’accessibilité offertes par leurs produits dans les informations qu’ils fournissent aux détaillants et aux autres maillons de la chaîne de production.
Charte de l’édition en format accessible
La Charte ABC énonce huit principes ambitieux que les éditeurs devraient suivre pour rendre leurs publications numériques accessibles aux personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés.
- Anglais
- Arabe
- Espagnol
- Français
- Italien
- Portugais
- Russe
Signataires de la Charte de l’édition en format accessible de l’ABC
Séminaire sur la publication de documents accessibles et l’acte législatif européen sur l’accessibilité
Lors de cette séance d’information organisée par l’ABC, la Fédération des éditeurs européens (FEP), la Foire du livre de Francfort et l’Union internationale des éditeurs (UIE), les éditeurs et les défenseurs de l’accessibilité partagent leurs données d’expérience et discutent de la manière de se préparer à la mise en œuvre de l’acte législatif européen sur l’accessibilité d’ici à 2025. Les prix internationaux d’excellence de l’ABC 2021 ont été décernés lors du séminaire au Taylor and Francis Group (catégorie “éditeur”) et au Réseau national de services équitables de bibliothèque (catégorie “projet”). Animé par James Taylor de l’UIE, le séminaire a accueilli Cristina Mussinelli (Fondazione LIA), Laura Brady (House of Anansi Press) et Rachel Comerford (Macmillan Learning).
Vidéo: L’accessibilité maintenant : serez-vous prêts pour l’acte législatif européen sur l’accessibilité en 2025? Lire la transcription
EPUB3 : l’avenir de l’édition accessible
Le format accessible EPUB3 est l’”étalon or” dans le secteur de l’édition pour la production de livres numériques accessibles.
Lorsqu’elles sont mises en œuvre comme il convient, les fonctionnalités offertes par le format EPUB3 en matière d’accessibilité permettent de créer un fichier électronique pouvant ensuite être utilisé pour produire des livres numériques accessibles en différents formats, par exemple :
- des livres audio avec voix de synthèse ou voix humaine;
- des livres en braille en relief; ou
- des livres en braille électronique (lecteur d’écran sur un ordinateur dont le clavier est relié à une plage braille éphémère)
Système de contrôle automatisé des fichiers EPUB – “Ace by DAISY”
Le DAISY Consortium, partenaire de l’ABC, a lancé un système gratuit, baptisé “Ace by DAISY”, permettant de contrôler l’accessibilité des livres électroniques créés au format EPUB.
“Ace by DAISY” permet aux éditeurs de s’assurer que leurs publications sont accessibles, qu’elles sont conformes aux normes internationalement reconnues et qu’elles peuvent être lues par les personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés. Conçu spécialement pour les éditeurs, cet outil automatisé peut facilement être utilisé à n’importe quelle étape de l’édition pour obtenir une liste des erreurs à corriger afin de créer du contenu accessible.
En savoir plus sur le format EPUB3
- Les 15 meilleures astuces de Benetech pour créer des fichiers EPUB3 accessibles
- Forum collaboratif du W3C sur la norme EPUB3 : forum consacré au développement technique de la norme EPUB3
- Norme EPUB3: Orientations en matière d’accessibilité par Matt Garrish
- The Inclusive Publishing Hub : ce réseau, mis en œuvre par le Consortium DAISY, publie des informations, des orientations et des actualités concernant la publication accessible
- Guide de démarrage rapide pour la publication accessible (publié par le groupe de travail sur la publication accessible du Book Industry Study Group (BISG) des États Unis d’Amérique)
Prix international d’excellence de l’ABC
Ce prix annuel est remis lors du Salon du livre de Londres. Il récompense des résultats exemplaires et des avancées exceptionnelles en matière de promotion de l’accessibilité des publications numériques destinées aux personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés.
Deux prix sont décernés chaque année, l’un est remis à un éditeur et l’autre est attribué à un projet.
L’ABC encourage les candidatures d’entreprises, d’organismes ou de personnes issus de pays en développement ou de pays figurant parmi les moins avancés.
Ressources pour les éditeurs
Guide de la publication inclusive
L’Australian Inclusive Publishing Initiative (AIPI) a mis au point une publication intitulée Inclusive Publishing in Australia : An Introductory Guide, qui propose aux éditeurs différentes stratégies pour créer des ouvrages numériques accessibles nativement inclusifs. Cet excellent guide constitue une ressource utile pour tous les éditeurs.
Directives à l’intention des auteurs autoédités
L’ABC et l’International Authors Forum ont élaboré les Directives en matière de livres électroniques accessibles à l’intention des auteurs autoédités , rédigées par Dave Gunn, spécialiste dans le domaine de l’accessibilité.
Ces directives expliquent comment les personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés (telles que les personnes ayant perdu la vue ou atteintes de dyslexie) utilisent la technologie pour lire des livres électroniques et présentent les mesures que les auteurs peuvent prendre pour faire en sorte que leurs ouvrages soient compatibles avec cette technologie.
Kit de démarrage “Des livres pour tous”
Le “Kit de démarrage ABC pour l’édition accessible dans les pays en développement et les pays les moins avancés” donne des informations sur les moyens d’augmenter le nombre de livres produits dans des formats accessibles au niveau national.
Il a été conçu à l’intention des principales parties prenantes, telles que les ONG, les ministères de l’éducation et les éditeurs dans les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA).
Ce kit de démarrage met l’accent sur les moyens permettant de mettre en place une stratégie en matière de “livres pour tous” au niveau national ainsi que sur diverses technologies et procédures de production d’œuvres dans des formats accessibles.
Union européenne des aveugles – Lignes directrices visant à rendre l’information accessible à tous
L’Union européenne des aveugles a élaboré des lignes directrices claires et faciles à comprendre, conçues pour un public non spécialisé, sur la manière de rendre les documents accessibles à tous.
Ces lignes directrices sont disponibles en français, allemand, anglais, espagnol et néerlandais.
Pratiques recommandées à l’intention des éditeurs
Le document intitulé Édition accessible, Pratiques recommandées à l’intention des éditeurs a été élaboré par EDitEUR avec un apport financier de l’OMPI. Ces pratiques recommandées sont disponibles en allemand, anglais, espagnol, français, hindi, italien et japonais.
Télécharger
- Anglais:
- Français:
- Allemand:
- Hindi:
- Italien:
- Japonais:
- Espagnol:
Outil de conversion
Le Consortium DAISY a mis au point, avec un financement partiel de l’OMPI, un outil de conversion libre et multi plateformes afin de permettre aux développeurs de logiciels de créer des applications qui puissent être utilisées pour la production de contenu dans des formats accessibles. Pour en savoir plus sur l’outil Pipeline2, veuillez consulter le site Web du Consortium DAISY.