Vers l’édition en format accessible – l’histoire d’un éditeur au Mexique

Hugo Setzer est président élu de l’Union internationale des éditeurs et PDG de Manual Moderno, éditeur mexicain de textes pédagogiques. Dans ses deux fonctions, il œuvre en vue de produire toujours plus de livres dans des formats accessibles pour les personnes aveugles ou présentant une déficience visuelle.

Une expérience personnelle a mené M. Setzer à s’intéresser à l’édition en format accessible : Laura, la réceptionniste de Manual Moderno, est aveugle et M. Setzer lui a demandé comment cela s’était passé durant ses études. Elle lui a expliqué qu’elle a réussi à obtenir son diplôme universitaire grâce aux membres de sa famille, qui lui ont lu ses ouvrages en raison du manque de titres en braille ou en format audio dans son domaine d’étude.

Vidéo sur YouTube: Dans cette vidéo réalisée par le Consortium pour des livres accessibles (ABC), Hugo Setzer, président élu de l’Union internationale des éditeurs, parle de son intérêt pour l’accessibilité, des défis à relever et du soutien de l’Union internationale des éditeurs dans les travaux de l’ABC.

Un pas décisif

Manual Moderno est le premier éditeur d’Amérique latine à signer la Charte mondiale de l’édition en format accessible du consortium ABC, qui s’attache à promouvoir la production de publications en format accessible “natif”, c’est-à-dire des ouvrages produits dès le départ dans un format accessible. La Charte ABC énonce huit principes ambitieux que les éditeurs devraient suivre pour rendre leurs publications numériques accessibles aux personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés. L’objectif est de faire en sorte que tous les ouvrages puissent être consultés par tous les lecteurs.

De nombreux éditeurs craignent qu’avec l’édition en format accessible ils seront obligés de produire deux versions différentes d’une même publication, l’une pour les voyants et l’autre pour les personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés. Mais cela n’est pas le cas. Une publication en format accessible natif peut être consultée par tous les lecteurs. Seuls sa structure et son format changent.

Ici à Manual Moderno, nous avons travaillé avec nos collaborateurs de la technique pour résoudre divers problèmes de cette nature, mais en passant au format EPUB3, le format standard pour rendre les livres accessibles, nous voyons-là l’occasion parfaite pour améliorer l’usage et la qualité globale de nos livres numériques.

Hugo Setzer, président élu de l’Union internationale des éditeurs et PDG de Manual Moderno

Un format accessible natif

Pour les éditeurs qui possèdent un logiciel de production moderne, les procédures peuvent être adaptées pour tirer parti des fonctions d’accessibilité déjà présentes dans le logiciel, de façon à produire des publications accessibles en format natif.

Le Consortium pour des livres accessibles dirigé par l’OMPI a envoyé un formateur au Mexique en décembre 2017 pour fournir une formation sur le format EPUB3 à l’intention de 20 éditeurs, y compris Manual Moderno, et de 20 organisations non gouvernementales au service des personnes aveugles, présentant une déficience visuelle ou ayant d’autres difficultés de lecture des textes imprimés.

L’OMPI et l’ABC ont ensuite financé l’organisation à but non lucratif Discapacitados Visuales, au service des personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés, en vertu d’un accord de 12 mois qui a permis à l’organisation de directement mettre à profit les connaissances acquises pour produire 200 ouvrages éducatifs en espagnol dans des formats accessibles.

À propos du Consortium pour des livres accessibles (ABC)

Inauguré en juin 2014, le Consortium pour des livres accessibles (ABC) vise à mettre en œuvre le Traité de Marrakech au niveau opérationnel. Le consortium ABC est un partenariat public-privé dirigé par l’OMPI, qui regroupe les organismes représentant les personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés, notamment l’Union mondiale des aveugles, les bibliothèques pour les personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés et des organismes représentant les auteurs, les éditeurs et les organisations de gestion collective, y compris l’International Authors Forum, l’Union internationale des éditeurs et la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction.

L’ABC déploie ses activités sur trois axes :

• Le renforcement des capacités – formation et financement fournis par l’ABC dans les pays en développement aux fins de la production de livres dans des formats accessibles. Depuis le début des activités de renforcement des capacités, plus de 5000 ouvrages éducatifs ont été produits dans des langues nationales dans le cadre de la formation et de l’assistance fournies par l’ABC.
• Le service mondial d’échange de livres de l’ABC – un catalogue mondial de plus de 415 000 titres disponibles dans des formats accessibles et dans 76 langues, qui permet aux bibliothèques au service des personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés de partager les ouvrages de leurs collections. Actuellement, 46 bibliothèques pour les personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés, appelées “entités autorisées”, ont adhéré au service mondial d’échange de livres de l’ABC.
• L’édition accessible – encourage les éditeurs à adopter des pratiques pour un format accessible “natif” par la promotion de la Charte mondiale de l’édition en format accessible et par la remise chaque année du Prix international d’excellence en matière d’édition accessible de l’ABC, qui récompense les actions prépondérantes ou remarquables dans le domaine de la promotion de l’accessibilité des publications numériques. Hachette Livre (France) et le DAISY Forum of India ont été les lauréats en 2018.

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter notre site Web à l’adresse www.AccessibleBooksConsortium.org ou nous écrire à l’adresse accessible.books@wipo.int".