La historia de un editor de México camino de la edición accesible

Hugo Setzer es presidente electo de la Unión Internacional de Editores y director general de Manual Moderno, una editorial radicada en México que publica textos educativos. Al desempeñar esas dos funciones, el Sr. Setzer se esfuerza por producir cada vez más libros en formatos accesibles para las personas ciegas o con discapacidad visual.

El Sr. Setzer pasó a interesarse por la edición accesible debido a una experiencia personal: Laura, la recepcionista de Manual Moderno, es ciega y este hecho hizo reflexionar al Sr. Setzer sobre la manera en que Laura había sido capaz de llevar a cabo sus estudios. Ella le explicó que había logrado terminar sus estudios universitarios gracias a los miembros de su familia, que le leían los textos, ya que no había suficientes obras en braille o en audiolibros en los temas que estaba estudiando.

Video en YouTube: En este video producido por el Consorcio de Libros Accesibles (ABC), Hugo Setzer, presidente electo de la Unión Internacional de Editores (UIE), habla de su interés por la accesibilidad, los retos que se plantean y el apoyo de la UIE a la labor del ABC.

Un hito decisivo

Manual Moderno es la primera editorial de América Latina que ha firmado la Carta de la Edición Accesible del Consorcio de Libros Accesibles, que promueve la producción de libros “que nacen accesibles”, es decir, que se producen desde el principio en formato accesible. La Carta del ABC contiene ocho ambiciosos principios que las editoriales deben seguir para que sus publicaciones digitales sean accesibles para las personas con dificultad para acceder al texto impreso. El objetivo consiste en que el mismo producto pueda ser utilizado por todo el mundo.

Muchos temen que el cambio a una publicación accesible implique la necesidad de producir dos versiones diferentes de la misma publicación, una para el mercado ordinario (sin discapacidad visual) y otra para las personas con dificultades para acceder al texto impreso. Sin embargo, no es ese el caso. Cuando una publicación nace accesible todos la pueden utilizar, pues varían simplemente su diseño y su formato.

En Manual Moderno hemos colaborado con nuestros socios tecnológicos para resolver diversos problemas técnicos, y al pasar al formato EPUB 3, el formato adecuado para la producción de los libros accesibles, hemos constatado que existe un gran potencial para mejorar la facilidad de uso y la calidad general de nuestros libros electrónicos.

Hugo Setzer, presidente electo de la Unión Internacional de Editores y director general de Manual Moderno

Publicaciones que nacen accesibles

Se pueden adaptar los flujos de trabajo de las editoriales que disponen de modernos equipos informáticos de producción a fin de aprovechar las funciones de accesibilidad que ya están disponibles en el software, de modo que las publicaciones “nazcan accesibles”.

En diciembre de 2017, el Consorcio de Libros Accesibles (ABC), dirigido por la OMPI, envió un especialista a México para proporcionar formación sobre el formato EPUB3 a 20 editoriales, entre ellas, Manual Moderno, y a 20 ONG que prestan servicios a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso.

A continuación, el ABC de la OMPI proporcionó financiación a Discapacitados Visuales, una organización sin ánimo de lucro que presta servicios a las personas con discapacidad, conforme a un acuerdo de 12 meses, de modo que dicha organización utilice inmediatamente las capacidades adquiridas en esa formación para producir 200 libros educativos en español en formatos accesibles.

Acerca del Consorcio de Libros Accesibles

El ABC se puso en marcha en junio de 2014 y tiene por fin dar aplicación práctica al Tratado de Marrakech. El ABC es una alianza entre los sectores público y privado, constituida por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y engloba a organizaciones que representan a personas con dificultad para acceder al texto impreso, entre ellas, la Unión Mundial de Ciegos, bibliotecas para personas con dificultad para acceder al texto impreso y organizaciones que representan a autores, editores y organismos de gestión colectiva, como el International Authors Forum, la Unión Internacional de Editores y la Federación Internacional de Organizaciones de Derechos de Reproducción.

El ABC lleva a cabo actividades en tres ámbitos, a saber:

• Fortalecimiento de capacidades – formación y financiación brindadas por el ABC en los países en desarrollo para la producción de libros en formatos accesibles. Desde el inicio de las actividades de fortalecimiento de capacidades, se han producido más de 5.000 libros educativos en idiomas nacionales gracias a la formación y a la financiación brindadas por el ABC.
• Servicio Mundial de Libros del ABC – un catálogo mundial de libros de más de 415.000 títulos en formatos accesibles en 76 idiomas que permite a las bibliotecas que prestan servicios a las personas con dificultad para acceder al texto impreso intercambiar obras de sus colecciones. Actualmente, 46 bibliotecas que prestan servicios a las personas con dificultad para acceder al texto impreso, denominadas “entidades autorizadas”, se han adherido al Servicio Mundial de Libros del ABC.
• Edición accesible – El ABC anima a los editores a adoptar prácticas que hagan posible que las publicaciones “nazcan accesibles”, y lo logra a través del fomento de la Carta del ABC de la Edición Accesible y del Premio Internacional a la Excelencia en la Edición Accesible del ABC, que reconoce el liderazgo y los avances en la accesibilidad de las publicaciones digitales. Hachette Livre (Francia) y el Foro DAISY (India) fueron los ganadores del premio en 2018.

Para más información, visite nuestro sitio web en www.AccessibleBooksConsortium.org o envíenos un mensaje de correo-e a accessible.books@wipo.int".