Le Prix international d'excellence de l'ABC décerné à Hegas (Suède), à l'Accessible Reading Materials Library (Inde) et à la Fondation Kalimat (Émirats arabes unis)

La maison d'édition Bokförlaget Hegas AB (Suède) et l'Accessible Reading Materials Library, Chetana Charitable Trust (Inde) ont remporté le Prix international d'excellence 2023 de l'ABC dans les catégories “éditeur” et “projet”, respectivement.  Les experts qui composent le jury ont également récompensé la Fondation Kalimat (Émirats arabes unis) dans la catégorie “projet” en lui décernant une mention spéciale.  Cette année, les enfants sont au cœur du Prix international d'excellence de l'ABC, puisque les trois organisations ont été récompensées pour leurs réalisations remarquables en matière de production de littérature dans des formats accessibles pour les jeunes lecteurs.

Dans la catégorie “éditeur”, Hegas a été récompensée pour ses réalisations remarquables en matière d'inclusion, la rigueur de sa méthode de production en format accessible et son impact global.  “Hegas a été fondée en 1983 par deux femmes incroyables, Siv Aronsson et Gun Hållander.  Elles en avaient assez de ne pas trouver suffisamment de bons livres pour les lecteurs ayant des difficultés de lecture des textes imprimés.  Depuis, nous avons publié plus de 1000 livres joyeux et faciles à lire, que les lecteurs ont vraiment envie de lire”, déclare Mme Annica Järnum de Hegas.

Le jury a souligné l'importance accordée par Hegas à l'inclusion, comme en témoigne sa collection de livres en arabe, ainsi que son engagement à produire des livres dans des formats accessibles à l'intention d'enfants ayant un large éventail de difficultés de lecture des textes imprimés.

L'Accessible Reading Materials Library, un projet du Chetana Charitable Trust, a été récompensée dans la catégorie “projet”.  Dans son discours de remerciement, Mme Namita Jacob a rappelé que la bibliothèque était à l'origine une bibliothèque physique destinée aux enfants des environs ayant des difficultés de lecture des textes imprimés, et que sa portée s'est rapidement accrue pendant la période de la pandémie pour desservir aujourd'hui un lectorat en ligne dans plus de 100 pays, et déclaré : “Nous sommes convaincus que, en produisant des livres accessibles, les personnes de tous âges apprennent à être plus créatives, plus sensibles et plus intuitives et que, de cette manière, nous construisons un monde meilleur et plus inclusif”.

La Fondation Kalimat a reçu une mention spéciale pour le rôle de chef de file dans le domaine de l'accessibilité qu'elle continue de jouer dans le monde arabophone.  Le jury a souligné l'ampleur de l'impact de Kalimat, qui a fourni des livres accessibles dans 12 pays à ce jour, et a salué l'approche collaborative de la fondation, qui s'engage auprès d'organisations et de bibliothèques nationales dans les pays au sein desquels elle mène ses activités.  Sheikha Bodour Al Qasimi, de la Fondation Kalimat, a déclaré : “Lors de nos visites sur le terrain pour créer de nouvelles bibliothèques ou faire don de livres, nous sommes témoins de l'impact immédiat que nos activités ont sur les enfants et leurs communautés.  Les enfants qui vivent dans des zones de conflit ou qui traversent des situations difficiles ont besoin d'ailes pour permettre à leur esprit innocent de s'échapper loin de la souffrance et de la douleur qu'ils ressentent, vers un avenir meilleur pour eux et leur famille.  Les livres et les histoires leur donnent la possibilité de rêver, et nous sommes convaincus que notre travail a donné des moyens d'action à de nombreux enfants et a ouvert des perspectives qu'ils ne soupçonnaient pas”.

Le nom des lauréats du Prix international d'excellence en matière d'édition accessible 2023 de l'ABC a été annoncé le 29 octobre par le Consortium pour des livres accessibles de l'OMPI, par vidéo, lors d'une cérémonie spéciale organisée dans le cadre de la Conférence des éditeurs de 2023 à Sharjah (Émirats arabes unis).

À propos du Prix international d'excellence de l'ABC

Les candidats ont été évalués au regard de deux critères : avoir joué un rôle prépondérant et mené des actions remarquables en faveur de l'amélioration de l'accessibilité des livres électroniques et autres publications numériques destinés aux personnes aveugles, malvoyantes, dyslexiques ou ayant un handicap moteur compromettant leur aptitude à lire des textes imprimés.  Les experts qui composent le jury sont des représentants d'éditeurs, d'organismes de normalisation et d'organisations représentant les personnes ayant une déficience visuelle, ainsi que des spécialistes de l'accessibilité.

En 2022, les lauréats étaient Kogan Page (Royaume-Uni) et Ashoka Bandula Weerawardhana (Sri Lanka), dans les catégories “éditeur” et “projet” respectivement.  Des mentions spéciales ont également été décernées à Constantine Editores (Mexique) dans la catégorie “éditeur” et à la Fondation Dorina Nowill pour les aveugles (Brésil) dans la catégorie “projet”.

Les lauréats des éditions précédentes dans la catégorie éditeur sont : Taylor & Francis Group (2021), Macmillan Learning (2020), EDITORIAL 5 (2019), Hachette Livre (2018), SAGE Publishing (2017), Elsevier (2016) et Cambridge University Press (2015).

Dans la catégorie projet, les lauréats des éditions précédentes sont : le National Network for Equitable Library Service (NNELS) – Canada (2021), la Fondation LIA – Italie (2020), ekitabu – Kenya (2019), le Daisy Forum of India (2018), Tilfolexos – Argentine (2017), Action on Disability Rights and Development – Népal (2016) et Young Power in Social Action – Bangladesh (2015).

Le Prix international d'excellence en matière d'édition accessible a été présenté précédemment au Salon du livre de Londres de 2015 à 2020, au Salon du livre de Francfort en 2021 et au Salon international du livre de Guadalajara en 2022.

Rappel

Selon une étude de 2017 publiée dans The Lancet, on compte quelque 253 millions de personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle dans le monde.  Près de 90% d'entre elles vivent dans des pays en développement où, selon l'Union mondiale des aveugles (UMA), les personnes aveugles n'ont qu'une chance sur 10 d'aller à l'école ou d'obtenir un emploi.  Faute de livres accessibles, il est très difficile pour ces personnes de recevoir une instruction et de mener une vie indépendante et productive.

Le Consortium pour des livres accessibles (ABC) est un partenariat public-privé dirigé par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) qui regroupe tous les acteurs clés – les organismes représentant les personnes aveugles, ayant une déficience visuelle ou d'autres difficultés de lecture des textes imprimés, les auteurs, les éditeurs, les organisations de gestion collective, les bibliothèques et autres entités autorisées, ainsi que les organismes de normalisation.  Établi en juin 2014, le consortium vise à mettre en œuvre les objectifs du Traité de Marrakech.  Partenariat international composé d'acteurs publics et privés, le Consortium ABC a pour objectif d'accroître le nombre de livres dans des formats accessibles – tels que le braille, le format audio, le texte électronique, les gros caractères – ainsi que leur diffusion à l'échelle mondiale.

Abonnez-vous pour recevoir régulièrement les actualités du Consortium ABC par courrier électronique.

L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est l'instance mondiale chargée des politiques, des services, de l'information et de la coopération en matière de propriété intellectuelle.  En tant qu'institution spécialisée des Nations Unies, l'OMPI aide ses 193 États membres à mettre en place un cadre juridique international de la propriété intellectuelle qui soit équilibré et en accord avec l'évolution des besoins de la société.  Elle fournit des services aux entreprises qui souhaitent obtenir des droits de propriété intellectuelle dans plusieurs pays ou régler des litiges.  Elle propose des programmes de renforcement des capacités pour aider les pays en développement à tirer profit de l'utilisation de la propriété intellectuelle.

Elle offre également un accès gratuit à des bases de données uniques contenant des informations dans le domaine de la propriété intellectuelle.

La Conférence des éditeurs se tiendra du dimanche 29 octobre au mardi 31 octobre 2023, en prélude du Salon international du livre de Sharjah.  La conférence s'adresse aux vendeurs de droits de traduction dans tous les genres et toutes les langues, ainsi qu'aux acheteurs d'œuvres publiées qui ont été traduites.  La conférence propose un programme de trois jours pour les professionnels, comprenant des séminaires sur des sujets d'actualité dans le domaine de l'édition et des après-midi de rendez-vous pour faire des affaires.  Les participants auront également la possibilité d'assister à des événements culturels ou professionnels.